한국어 공부36 노트르담 대성당 대신 생 제르맹 교회에서 성탄 미사 [월드 뉴스] 노트르담 대성당 대신 생 제르맹 교회에서 성탄 미사 [ワールドニュース]ノートルダム大聖堂の代わりにサンジェルマン教会(きょうかい)で、クリスマス・ミサ >> 24일 (프랑스의 수도인) 파리. >>24日(フランスの首都である)パリ。 생 제르맹 록세루이 교회에서 크리스마스 미사를 드리는 신자(종교를 믿는 사람)들의 모습. *노트르담 대성당은 1803년 이후 처음으로 성탄 미사를 진행할 수 없게 됐다. サンジェルマンロクセルイ教会でクリスマスのミサに参加する信者(宗教を信じる人)たちの姿。ノートルダム大聖堂は1803年以降(いこう)初めてクリスマス・ミサを進めることができなくなった。 파리의 랜드마크인 이 성당이 올해 발생한 화재로 심각하게 훼손됐기 때문이다.*프랑스 파리에 있는 유네스코 세계문화유산. パリのランドマークである.. 2019. 12. 25. 너를 만나 - 폴킴 너를 만난 그 이후로君に出会ったその日から 사소한 변화들에 행복해져些細な変化に幸せを感じる 눈이 부시게 빛 나는 아침眩しく照らす朝 너를 떠올리며 눈 뜨는 하루君を想いながら目を覚ます一日 식탁 위에 마주 앉아食卓に向かい合って座り 너의 하루는 어땠는지 묻거나君の一日がどうだったのか聞いたり 나의 하루도 썩 괜찮았어僕の一日もまぁ良かったって 웃으며 대답해 주고 싶어笑いながら答えてあげたい 별것 아닌 일에 맘이 통할 때면どうってことないことに心が通じた時には 익숙해진 서로가 놀라웠어すっかり慣れた僕たちに驚く 널 사랑해君を愛してるよ 평온한 지금처럼만平穏な今だけが 영원하고 싶다고永遠に続けばって 너를 바라보다 생각했어君を見つめながら考えた 너를 만나 참 행복했어君に出会って本当に幸せだ 나 이토록 사랑할 수 있었던 건僕がこんなにも愛すること.. 2019. 12. 23. 완벽한 산타클로스의 절대! 금지수칙 19 [새로나온 책] 완벽한 산타클로스의 절대! 금지수칙 19 [新たに出た本]完璧なサンタクロースの絶対(ぜったい)! 禁止規則(きんしきそく)19 장르 그림책│주제 산타클로스│바둑이하우스 펴냄 크리스마스 이브 밤이면 우리가 그 어떤 사람보다 기다리는 바로 그 사람. ジャンル絵本│テーマサンタクロース│ポチハウス出版 クリスマスイブの夜には私たち(わたしたち)がその誰より待っているまさにその人(ひと)。 빨간색 모자와 외투, 풍성하고 빛나는 수염을 지닌 산타클로스입니다. 赤い帽子(あかいぼうし)とコート、豊かな、輝くひげを持ったサンタクロースです。 멋지게 웃으며 선물로 가득 채워진 환상적인 썰매를 끌고 나타나는 산타클로스. 素敵に笑ってプレゼント(ぷれぜんと)で いっぱいに満たされる幻想的なそりを引いて現れるサンタクロース。 하지만 그에게도 절대 .. 2019. 12. 20. 크리스마스 공연 나선 루마니아 어린이들 크리스마스 공연 나선 루마니아 어린이들 クリスマス(くりすます)公演したルーマニアの子供たち >> 18일 (동유럽) *루마니아 부쿠레슈티(수도). >>18日(東欧)*、ルーマニアのブカレスト(首都)。 보호시설에 사는 어린이들을 위한 크리스마스 행사에서 어린이들이 공연을 하고 있다.*유럽 동남부에 있는 나라. 保護施設(ほごしせつ)に住む子どもたちのためのクリスマス行事(ぎょうじ)で、子どもたちが公演をしている。*ヨーロッパ東南部にある国。 서쪽으로는 헝가리, 남서쪽 및 남쪽으로는 각각 세르비아, 불가리아와 국경을 접하고 있다. 西側にはハンガリー、南西側および南側にはそれぞれセルビア、ブルガリアと国境(こっきょう)を接している。 뉴스 출처：KIDS.DONGA.COM 2019. 12. 19. I Miss You - 소유(Soyou) https://youtu.be/VGIKJx74kNE 바라보면 자꾸 눈물이 나는건 見つめると何度も涙が出るのは 왠지 몰라도 どうしてなのか分からなくても 돌고 돌아 내게 오고 있었나요 巡りまわって私のところに来たのかな 피해지지 않는 그 사랑 避けられないその恋 I love u love u love u 인연인걸 느꼈죠 난 縁ということを感じたよ 私は And I miss u miss u 나의 운명인 사람 私の運命の人 슬픈 눈빛으로 왜 나를 보나요 悲しい目でなぜ私を見つめるの 울지 말아요 泣かないで 한 눈에 날 알아본건 아닌가요 ひと目で私に気づいたのでしょ 이제서야 왜 내게 왔죠 今さらなぜ私のところに来たのかな I love u love u love u 인연인걸 느꼈죠 난 縁ということを感じたよ 私は And I miss u mis.. 2019. 12. 17. 2020 도쿄 올림픽, 주경기장 준공돼 2020 도쿄 올림픽, 주경기장 준공돼 2020年 東京オリンピック(おりんぴっく) メイン競技場 竣工(しゅんこう)する >> 15일 일본 도쿄(수도). >>15日、日本東京(首都(しゅと))。 언론 매체의 구성원들이 새 *국립경기장을 둘러보고 있다. マスコミの構成員たちが新(しん)*国立競技場を見回っている。 경기장은 공식적으로 준공(공사를 다 마침)됐다.*2020년 일본 도쿄올림픽·패럴림픽의 주경기장으로 사용되며 6만 여개의 관람석을 갖췄다. 競技場(きょうぎじょう)は公式的(こうしきてき)に竣工した。*2020年日本東京オリンピック・パラリンピックのメインスタジアム(めいんすたじあむ)に使用され、６万余りの観覧席(かんきゃくせき)を備えた。 관람석 위에는 길이 60m의 나무로 만든 지붕이 설치돼 ‘숲의 스타디움’이라고도 불린다. 観覧席.. 2019. 12. 17. 적군을 사랑한 당찬 위엄의 누비다 공주, 아이다 적군을 사랑한 당찬 위엄의 누비다 공주, 아이다 敵軍を愛したしっかりした威厳の歩き回るお姫様(おひめさま)、アイーダ 지난달 16일 그랜드 피날레 2019년 뮤지컬 아이다 공연이 시작되었다. 先月(せんげつ)16日、グランドフィナーレ2019年ミュージカル、アイーダ公演が始まった。 우리나라에서 2005년부터 4번의 시즌 동안 732회 공연, 73만 관객을 동원한 바 있는 뮤지컬 아이다는 이번이 다섯 번째 시즌이다.뮤지컬 아이다는 디즈니가 애니메이션을 원작으로 하지 않고 오로지 뮤지컬만을 위해 만든 최초의 작품이다. 韓国で2005年から4度のシーズンの間、732回公演、73万人の観客を動員(どういん)したことのあるミュージカルアイーダは今回が五回目のシーズンだ。ミュージカルアイーダは、ディズニーが、アニメを原作とせず、ひたすらミュージカル(.. 2019. 12. 16. 나만 알고 싶은 미래 직업 [새로나온 책] 나만 알고 싶은 미래 직업 [新たに出た本]私だけ知りたい未来(みらい)の職業(しょくぎょう) 장르 정보글│주제 미래직업│개암나무 펴냄 인공지능(AI)과 로봇의 영향으로 2020년까지 전 세계적으로 약 500만 개의 일자리가 감소할 것이라고 합니다. ジャンル情報書き込み│テーマ未来の職業│ハシバミ出版人工知能(AI)とロボットの影響(えいきょう)で2020年まで世界的に約500万個の雇用(こよう)が減少するだろうといいます。 특히 초등학생의 65%는 현재는 존재하지 않는 일자리를 갖게 될 것이라는 전망도 있습니다. 特に小学生(しょうがくせい)の65%は、現在(げんざい)は存在しない働き口(はたらきぐち)を持つようになるだろうという見方もあります。 미래에 어떤 직업이 생길지, 그 직업을 갖기 위해서는 어떤 준비를 해야 할지 공.. 2019. 12. 13. 내 삶의 주인은 나 [2019 문예상 12월 후보/산문] 내 삶의 주인은 나 [2019文芸賞12月、候補/散文】私の人生の主人公は私 요즘, 사람들은 자기 삶의 주인이 누구인지도 모르며 살고 있다. 最近、人々は自分の人生の主人公が誰なのかも知らずに暮らしている。 결정을 내릴 때도 항상 다른 사람의 눈치를 보고, 심지어 자신의 장래 희망을 선택할 때도 부모님이나 다른 사람을 걱정한다. 決定を下す時もいつも他の人(ほかのひと)の顔色(かおいろ)を見て、甚だしくは自分の将来希望を選ぶ時も、両親(りょうしん)や他の人を心配している。 내 삶의 주인공은 나다. 私の人生の主人公(しゅじんこう)は私だ。 세상엔 홀쭉한 사람, 뚱뚱한 사람, 키가 큰 사람, 키가 작은 사람, 아주 다양하지만 내 삶에서는 내가 주인공이다. 世の中には.. 2019. 12. 9. 클래식과 연극이 만나면? 클래식과 연극이 만나면? クラシック(くらっしっく)と演劇(えんげき)が出会ったら? 김가을 동아어린이기자가 ‘로미오와 줄리엣’을 보고 기념촬영을 하고 있다.최근 대전 예술의 전당에서 모차르트 음악극 ‘로미오와 줄리엣’을 감상했다.이 음악극은 연극과 음악 그리고 무용이 결합된 한 편의 음악 드라마라고 보면 된다. キム・ガウル東亜の子供記者が'ロミオとジュリエット'を見て記念撮影(きねんさつえい)をしている。最近、大田、芸術の殿堂でモーツァルト音楽劇'ロミオとジュリエット'を鑑賞した。この音楽劇は演劇と音楽、そして伝統舞踊が結合された一つの音楽ドラマだと思えばいい。 이 공연은 영국의 극작가 윌리엄 셰익스피어의 ‘로미오와 줄리엣’의 비극을 바탕으로 볼프강 아마데우스 모차르트의 클래식.. 2019. 12. 8. [새로나온 책] 소음 모으는 아파트 [새로나온 책] 소음 모으는 아파트 [新たに出た本]騒音集めるマンション 장르 동화│주제 존중, 배려│예림당 펴냄안성맞춤인 아파트가 있다는 부동산 아주머니의 제안에 성주네 가족은 귀가 솔깃해집니다. ジャンル童話│テーマ尊重、配慮│イェリムダン出版は誂え向きのマンションがあるという不動産のおばさんの提案に城主の家族(かぞく)は乗り気になります。 넓고 깨끗한데다 저렴하고 무엇보다 소음 걱정 없이 조용하다는 것이 매력적이었지요. 広くてきれい、安くて何よりも騒音の心配もなく静かというのが魅力的でした。 층간 소음에 지칠 대로 지친 성주 가족은 이사를 강행하고 ‘더 조용한 아파트’에 들어갑니다. 階間騒音に疲れ果てたソンジュ家族は引っ越し(ひっこし)を強行して'もっと静かなマンション'に入ります。 이사하자마자.. 2019. 12. 6. 서울 물가, 뉴욕과 맞먹는다 서울 물가, 뉴욕과 맞먹는다 ソウルの物価(ぶっか)ニューヨークに匹敵する 서울의 생활물가(소비자가 피부로 체감하는 물가)가 높은 물가로 악명 높은 미국 뉴욕과 맞먹는 것으로 나타났다.한국은행이 1일 발간한 해외경제포커스 ‘주요국 물가수준의 비교 및 평가’에 따르면 서울의 생활물가지수는 지난달 8일 기준 86.4로 전 세계 337개 도시 중 26위 수준이었다. ソウルの生活物価(消費者(しょうひしゃ)が肌(はだ)で実感する物価)が高い物価で悪名高い米国ニューヨークに匹敵することが分かった。韓国銀行が1日に発刊した海外経済フォーカス'主要国の物価水準の比較・評価'によると、ソウルの生活物価指数は先月8日基準86.4に全世界337都市のうち26位水準だった。 이는 도시·국가 비교 통계 사이트 ‘넘베오(Num.. 2019. 12. 2. 방탄, 화려한 퍼포먼스 방탄, 화려한 퍼포먼스 防弾、華やかなパフォーマンス 그룹 방탄소년단이 지난달 30일 서울 구로구 고척스카이돔에서 열린 ‘멜론뮤직어워드 2019 이매진 바이 기아(MMA 2019 Imagine by Kia)’에서 公演을 선보이고 있다. グループ防弾少年団が先月(せんげつ)30日、ソウル九老区高尺スカイドームで開かれた'メロン・ミュージック・アワード2019イマジンバイ・キア(MMA 2019 Imagine by Kia)'で公演(こうえん)を披露している。 카카오 제공 뉴스 출처：KIDS.DONGA.COM 2019. 12. 1. 유아학습지 고민될 땐 SNS 후기 검색… 실패 없는 선택 하려면? 유아학습지 고민될 땐 SNS 후기 검색… 실패 없는 선택 하려면? 幼児向け学習誌、迷ったときはSNS検索(けんさく)…失敗のない選択(せんたく)するには? 자녀를 위한 학습지를 고를 때 육아 선배들의 노하우가 담긴 카페나 블로그 등의 게시물을 참고하는 경우가 많았다. 子供のための学習誌を選ぶ際、育児先輩たちのノウハウ(のうはう)が盛り込まれたカフェやブログなどの掲示物を参考にする場合が多かった。 그러나 최근에는 인스타그램이나 페이스북 등에서 이용자들이 올린 간결한 체험 사진이나 글을 참고하는 경우도 늘고 있다. しかし、最近はインスタグラム(いんすたぐらむ)やフェイスブック(ふぇいすぶっく)などで利用者たちが掲載した簡潔な体験写真や文章を参考にする場合も増えている。 ‘유아학습지’로 검색하면 ‘홍수’라 불러도.. 2019. 11. 30. [새로나온 책] ①머리부터 발끝까지 인체 대탐험 [새로나온 책] ①머리부터 발끝까지 인체 대탐험 [新たに出た本(ほん)]①、頭(あたま)からつま先(つまさき)まで人体大探検 장르 정보글│주제 인체│그레이트북스 펴냄 배고프면 왜 꼬르륵 소리가 날까? 좋아하는 사람을 보면 왜 심장이 두근거릴까? 시험지만 보면 왜 머릿속이 하얘질까? 이런 호기심을 품어본 어린이라면 주목해야 할 책이 나왔습니다. ジャンル情報文│主題人体│グレートブックス出版 おなかがすくとなぜグーグー音がするのだろう?好きな人を見るとどうして心臓(しんぞう)がどきどきするんだろう?試験を受けるとどうして頭の中が白くなるんだろう?こんな好奇心(こうきしん)を抱いた子供なら注目すべき本が出ました。 이 책은 많고 많은 인체 과학 지식 가운데 어린이들이 정말로 궁금하게 여길 만한 질문을 고르고 골라.. 2019. 11. 29. 영국 골프장, ‘플라스틱 티’ 금지 조치 영국 골프장, ‘플라스틱 티’ 금지 조치 イギリスのゴルフ場、'プラスチックティー'禁止措置(きんしそち) 플라스틱 티(원 안)영국에서 가장 오래된 골프장이 ‘플라스틱 티’ 사용을 전면 금지하는 조치를 취했다. プラスチックティー(円の中)、英国で最も(もっとも)古いゴルフ場が'プラスチックティー'使用を全面禁止する措置を取った。 골프티는 골프에서 샷을 할 때 골프공을 올려놓기 위해 사용되는 도구다. 영국 BBC와 텔레그래프 등에 따르면 영국 웨스트워드 호에 있는 로열 노스 데본 골프클럽은 최근 환경 보호를 위해 플라스틱 티 사.. 2019. 11. 29. AI 비서 알렉사 목소리에 감정 싣는다 AI 비서 알렉사 목소리에 감정 싣는다 AI秘書アレクサ声に感情掲載する 전자상거래 기업 아마존의 인공지능(AI) 비서 알렉사의 목소리에 감정이 실린다.미국 CBS 방송은 “아마존의 음성인식 비서 ‘알렉사(Alexa)’ 목소리에 상황에 따른 감정이 실린다”고 최근 보도했다. 電子商取引企業、アマゾンの人工知能(じんこうちのう)(AI)秘書アレクサの声に感情(かんじょう)が掲載される。米国CBS放送は"アマゾンの音声認識秘書'アレクサ(Alexa)'声へ状況による感情が掲載される"と最近報道した。 아마존은 에코 스피커에 탑재되는 알렉사가 ‘기쁨’, ‘흥분’, ‘슬픔’ 등 모두 6가지의 각기 다른 감정을 담아 목소리를 표현할 수 있게 할 예정이다.일상적인 대화를 할 때는 기쁜 목소리를 사용하.. 2019. 11. 29. 150년 만에 완전히 녹은 알프스 빙하 150년 만에 완전히 녹은 알프스 빙하 150年ぶりに完全に溶けたアルプス氷河 스위스 알프스산맥의 유명 관광지 체르마트의 마을을 150년 전 찍은 사진과 비교한 모습이 화제다. 영국 메트로신문은 알프스 빙하가 기후 변화 때문에 150여 년 전과 완전히 다른 모습을 보인다며 알프스 빙하의 과거와 현재를 비교한 사진을 소개했다. スイス・アルプス山脈の有名観光地(ゆうめいかんこうち)チェルマトゥの村を150年前撮った写真と比較(ひかく)した姿が話題になっている。 英国メトロ新聞はアルプス氷河が気候変化(きこうへんか)のために150年余り前と全く異なる様子を示しているとし、アルプス氷河の過去(かこ)と現在(げんざい)を比較した写真を紹介(しょうかい)した。 흑백 사진 속에는 1863년에 촬영한 체르마트 마을 위의 고.. 2019. 11. 28. 이전 1 2 다음
