150년 만에 완전히 녹은 알프스 빙하

​150년 만에 완전히 녹은 알프스 빙하
150年ぶりに完全に溶けたアルプス氷河

​

​스위스 알프스산맥의 ​유명 관광지 체르마트의 마을을 150년 전 찍은 사진과 ​비교한 모습이 화제다. 영국 메트로신문은 알프스 빙하가 ​기후 변화 때문에 150여 년 전과 완전히 다른 모습을 보인다며 알프스 빙하의 ​과거와 ​현재를 비교한 사진을 ​소개했다.
スイス・アルプス山脈の​有名観光地(ゆうめいかんこうち)チェルマトゥの村を150年前撮った写真と​比較(ひかく)した姿が話題になっている。 英国メトロ新聞はアルプス氷河が​気候変化(きこうへんか)のために150年余り前と全く異なる様子を示しているとし、アルプス氷河の​過去(かこ)と​現在(げんざい)を比較した写真を​紹介(しょうかい)した。

​​흑백 사진 속에는 1863년에 촬영한 체르마트 마을 위의 고르너르 빙하 모습이 있고 나란히 비교된 ​컬러 사진에는 올해 8월 25일 거의 같은 위치에서 촬영한 고르너르 빙하의 모습이 담긴 것.
​白黒写真(しろくろしゃしん)の中には、1863年に撮影したチェルマトゥ村の上のコルノル氷河の姿があり、並んで比較された​カラー写真(からーしゃしん)には、今年8月25日、ほぼ同じ位置で撮影したコルノル氷河の姿が写っている。

​이 ​지역은 ​계절에 ​상관없이 빙하가 유지되는 지역이었지만, 최근 찍은 사진에서는 빙하가 모두 녹아 녹지로 변한 모습이 담겨있다.
この​地域(ちいき)は​季節(きせつ)に​関係(かんけい)なく、氷河が維持される地域だったが、最近撮った写真では氷河が全部溶けて緑地に変わった姿が写っている。

​계곡 아래의 두꺼운 얼음들은 이제는 아예 그 모습을 찾아볼 수가 없다. 메트로신문에 따르면 스위스 지역에서는 이미 500개 정도의 ​스위스 빙하가 사라졌고, 남은 1500개 가운데 90% 정도는 ​배기가스를 줄이는 특단의 대책이 없으면 ​이번 세기말에 사라질 것이라고 스위스 정부는 보고 있다.
渓谷の下の厚い氷は、もう その姿を見られない。 メトロ新聞によると、スイス地域では既に500個程度の​スイスの氷河(すいすのひょうが)が消え、残った1500個のうち、90%程度は​排気ガス(はいきがす)を減らす特別の対策がなければ、​今世紀​末(こんせいきまつ)に消えるだろうとスイス政府は見ている。



뉴스 출처：KIDS.DONGA.COM