호주 코알라, 산불·삼림 파괴로 ‘기능적 멸종’ 위기

​​​​​​
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​호주 산불 현장에​서 구조된 코알라.
이 코알라​는 ​​​화상의 정도가 심한 고령이기 때문에 회복의 가망이 없는 고통이 많다고 판단을 하고 안락사 조치가 행해졌다.
オーストラリア山火事現場で救助されたコアラ。
このコアラは​火傷（やけど）の程度が酷く高齢であるため回復の見込みがなく苦痛が多いと判断をし、安楽死処置が施された。

​포브스 홈페이지 캡처오세아니아 나라 호주 전역을 휩쓴 대형 산불로 서식지를 잃은 코알라들이 ‘​​기능적 멸종’ 위기에 놓였다는 주장이 나왔다.미국 경제잡지 포브스에 따르면, 데버라 타바트 호주코알라재단 대표가 “화재로 1000마리가 넘는 코알라가 희생됐으며 서식지의 80%가 파괴됐다”고 최근 밝혔다.산불 발생과 더불어 가뭄과 ​삼림 파괴 등이 계속되면서 호주 코알라가 기능적 멸종 위기에 빠졌다고 ​전문가들은 주장했다.
フォーブスのオフィシャルサイトキャプチャーオセアニアの国オーストラリア全域を襲った大型の山火事で棲息地を失ったコアラが'機能的な絶滅'危機に立たされているという主張が出た。米経済雑誌フォーブスによれば、デボラタパトゥ、オーストラリアのコアラ財団代表が"火災で1000頭以上のコアラが犠牲になっており、生息地の80%が破壊された"と最近明らかにした。山火事発生とともに、日照りと​森林​破壊（しんりんはかい）などが継続されながら、オーストラリアコアラが機能的な絶滅危機に陥ったと​​専門家(せんもんか)たちは主張した。

​유칼립투스를 먹고 사는 코알라들의 ​숲이 사라지면서 먹이를 구할 수 없게 된 것이 주된 원인으로 지목됐다.기능적 멸종은 특정 동물의 개체 수가 크게 줄어 생태계 내에서의 역할을 잃어버리고 독자적으로 생존이 어려운 상태를 말한다.
ユーカリプタスを食べて生きるコアラらの​森​(もり)が消えながらエサを借りることができなくなったのが主な原因とされた。機能的な絶滅は特定動物の個体数が大幅に減り、生態系内での役割を失ってしまって、独自に生存が難しい状態を言う。

​이 단계에 이르면 일부 코알라가 스스로 번식을 하더라도 질병에 걸릴 위험이 높다.이에 호주에서 야생 코알라 사냥을 막고 유칼립투스 나무가 사는 코알라 서식지를 ​보호하는 ‘코알라 보호법’을 만들자는 움직임이 일고 있다.​
この段階になれば、一部のコアラが自らの繁殖をしても、疾病にかかる危険が高い。これにオーストラリアで野生コアラ狩りを防ぎ、ユーカリの木が住むコアラ生息地を​保護(ほご)する'コアラ保護法'をしようという動きが起きている。​



뉴스 출처：KIDS.DONGA.COM