내 삶의 주인은 나

​ [2019 문예상 12월 후보/산문] 내 삶의 주인은 나
​[2019文芸賞12月、候補/散文】私の人生の主人公は私
​

요즘, 사람들은 자기 삶의 주인이 누구인지도 모르며 살고 있다.
​最近、人々は自分の人生の主人公が誰なのかも知らずに暮らしている。

결정을 내릴 때도 항상 ​다른 사람의 ​눈치를 보고, 심지어 자신의 장래 희망을 선택할 때도 ​부모님이나 다른 사람을 걱정한다. ​
決定を下す時もいつも​他の人(ほかのひと)の​顔色(かおいろ)を見て、甚だしくは自分の将来希望を選ぶ時も、​両親(りょうしん)や他の人を心配している。

내 삶의 ​주인공은 나다.​
私の人生の​主人公(しゅじんこう)は私だ。

세상엔 홀쭉한 사람, ​뚱뚱한 사람, ​키가 큰 사람, ​키가 작은 사람, 아주 다양하지만 내 삶에서는 내가 주인공이다.
​世の中にはきゃしゃな人、​太った人(ふとったひと)、​背が高い人(せがたかいひと)、​背が低い人(せがひくいひと)、とても多様だが、私の人生では私が主人公だ。

하루하루 조금씩 자라며 많은 것을 배우고, 내게 주어진 선택의 ​기회를 ​현명하게 판단하고 선택하면서 내 삶의 조그만 새싹을 행복나무로 가꿀 수 있어야 한다.
​毎日少しずつ成長し、多くのことを学んで、自分に与えられた選択の​機会(きかい)を​賢明に(けんめいに)判断して選択し、私の人生の小さな若芽を幸福の木に育てなければならない。

다른 사람은 우리 삶의 주인공이 될 수 없다.
​他の人は私たちの人生の主人公には、なれない。

나를 포함해서 내 ​주위의 사람들은 자기 삶의 주인이 자기 자신인지 잘 모르고 살아가는 것 같다.
​私を含めて私の​周り(まわり)の人たちは自分の人生の主人公が自分自身なのかよく知らず生きていくようだ。

나만 봐도 그렇다.
​私だけ見てもそうだ。

나는 다른 사람의 눈치를 꽤 보는 편이어서 한 친구가 결정하면 그 결정이 ​마음에 안 들어도 따르곤 한다.
​私は他の人の顔色をよくうかがうほうなので、ある友達が決めたら、その決定が​気に入らなくても(きにいらなくても)従ったりする。

그래서 우리는 자기 삶의 주인이 자신이라는 걸 깨달으며 살아야 한다.
​それで私たちは自分の人生の主人公が自分であることを悟りながら暮らさなければならない。

그럼 우리는 무엇을, 어떻게 해야 할까?제일 중요한 것은 우리는 남한테 ​인정받지 않아도 괜찮다는 걸 알고 있어야 한다는 것이다.
​じゃあ私達は何を、どうするべきか?一番重要なことは、私たちは他人に​認められなくても(みとめられなくても)大丈夫ということを知っていなければならないということだ。

다른 사람이 보고 싶은 모습을 보이려다가 자기 자신을 ​잃어버리지 않도록 조심해야 하는 게 중요하다.
​他の人に見せたい姿を見せしようとして自分を​見失わないように(みうしなわないように)気をつけることが重要だ。

나는 사람들이 자기 삶의 주인공은 자신이라고 생각하며 살아갔으면 좋겠다.우리 삶의 주인공은 바로 ​자기 자신이니깐!​
​私は人が自分の人生の主役は自分だと思いながら生きてほしい。私たちの暮らしの主人公は​自分自身(じぶんじしん)だから!​



뉴스 출처：KIDS.DONGA.COM