여우비 - 이선희 / 日照り雨(ひてりあめ)

사랑을 아직 난 몰라서 더는 가까이 못가요

근데 왜 자꾸만 못난 내 심장은 두근거리나요

난 당신이 자꾸만 밟혀서 그냥 갈수도 없네요

이루어질 수 도 없는 이 사랑에 내 맘이 너무 아파요

하루가 가고 밤이 오면

난 온통 당신 생각뿐이죠

한심스럽고 바보 같은 날 어떻게 해야 좋을까요

마음이 사랑을 따르니 내가 뭘 할 수 있나요

이루어질 수도 없는 이 사랑에 내 맘이 너무 아파요

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈 두비루비둡 두비루비둡 두비루비두랍퐈

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈 두비루비둡 두비루비둡

하루가 가고 밤이 오면

난 온통 당신 생각뿐이죠

한심스럽고 바보 같은 날 어떻게 해야 하나요?

내 아픔이 무뎌져 버릴 날이

언제쯤 내게 오긴 할까요

한심스럽고 바보 같은 날 어떡해 하란 말인가요

달빛이 너무나 좋아서 그냥 갈수가 없네요

당신 곁에 잠시 누워 있을게요

잠시만 아주 잠시만

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈 두비루비둡 두비루비둡 두비루비두랍퐈

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈 두비루비둡 두비루비둡 두비루비두

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈 두비루비둡 두비루비둡 두비루비두랍퐈

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈 두비루비둡 두비루비둡

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈 두비루비둡 두비루비둡 두비루비두랍퐈

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈 두비루비둡 두비루비둡

---

愛をまだ私は分からなくてこれ以上近寄れません
なのに,どうして何度も悪い私の心臓はドキドキしてるんですか。

私はあなたがしきりに踏まれてそのまま行くこともできません。
叶うことができないこの愛に私の心がとても痛い

一日行って夜がくれば
私はあなたのことばかり考えています。
情けないし,馬鹿な日にどうすればいいでしょうか。

心が愛をつねているから僕は何ができるんですか
叶うことができないこの愛に私の心がとても痛い

**********************************

一日行って夜がくれば
私はあなたのことばかり考えています。
情けないで馬鹿な日にどうすればいいんですか。

私の痛みが鈍ってしまう日が
いつ頃私のところに来るのですか
情けないで馬鹿な私をどうしろと言うのですか

月光がとても良くてそのまま行くことができません.
あなたのそばにちょっと横になっていよう
ちょっと待って

---

もっとよく使われる言葉で言えば夕立だが,きつ雨と夕立の差は雨雲のある暗い状態で下がり,きつねは雲ひとつない晴天に降るということ。こんなにとても晴れた天気に急に雨がちょっと降って終わる日を"きつづける日"または"虎が嫁ぐ日"と表現することもある。 キツネが嫁に行きたくないから泣くって何かね. 日本では狐は妖怪のように神秘な能力を持っていて,晴れた日に雨の降る状況を狐が能力を発揮して雨を降らせたという説話から由来したという説話。

晴れた日の雨を見て"狐が嫁ぐ"という表現は日本語にもあるが,韓国語と同じく具体的な由来は伝わっていない。 日本の場合,地域内で呼びかける単語が多様だ,青森県の場合"狐の嫁入り"という表現を使い,神奈川県では"狐雨"という単語を使う。 千葉県でも"狐が嫁いで降る雨"("狐の嫁取雨")という表現を使うが,このような表現は多くの引き潮がある。