スキマスイッチ - 奏

改札(かいさつ)の 前(まえ) 繋(つな)ぐ手(て)と手(て)
개찰구 앞에서 잡은 손과손


いつもの ざわめき, 新(あたら)しい 風(かぜ)
평소와 다름없는 웅성거림 새로운 바람

明(あか)るく 見送(みおく)る はずだったのに
밝은 모습으로 떠나보내려 했는데


うまく 笑(わら)えずに 君(きみ)を 見(み)ていた
자연스럽게 웃지 못한 채 너를 보고있었어

君(きみ)が 大人(おとな)になって その季節(きせつ)が
네가 어른이 되어가는 그 계절이

悲(かな)しい 歌(うた)で 溢(あふ)れ ないように
슬픈 노래로 흘러 넘치지 않도록

最後(さいご)に 何(なに)か 君(きみ)に 伝(つた)えたくて
마지막으로 뭔가 너에게 전하고 싶어서

「さよなら」に 代(か)わる 言葉(ことば)を 僕(ぼく)は 探(さが)してた
「안녕」을 대신할 말을 나는 찾고 있었어

君(きみ)の 手(て)を 引(ひ)く その 役目(やくめ)が
너의 손을 끌어당기는 그 역할이

僕(ぼく)の 使命(しめい)だなんて そう 思(おも)ってた
내 사명이라고 그렇게 생각 했었어

だけど 今(いま) わかったんだ 僕(ぼく)らなら もう
하지만 지금 알았어, 우리들이라면 이젠

重(かさ)ねた 日々(ひび)が ほら 導(みちび)いてくれる
함께했던 날들이 이끌어 주잖아

君(きみ)が 大人(おとな)になって その 時間(じかん)が
네가 어른이 되어가는 그 시간이

降(ふ)り 積(つ)もる 間(ま)に 僕(ぼく)も 変(か)わってく
내려 쌓이는 사이 나도 변해가

たとえば そこに こんな 歌(うた)が あれば
만약 그곳에 이런 노래가 있다면

２人(ふたり)は いつも どんな時(とき)も つながって行(い)ける
우리는 언제 어느 때라도 이어질 수 있어


突然(とつぜん) ふいに 鳴(な)り響(ひび)く ベルの音(おと)
갑자기 울려 퍼지는 벨소리

焦(あせ)る 僕(ぼく) 解(ほど)ける 手(て) 離(はな)れてく 君(きみ)
초조한 나 풀어지는 손 멀어지는 너

夢中(むちゅう)で 呼(よ)び 止(と)めて 抱(だ)きしめたんだ
정신없이 불러 세워 끌어안았던 거야

君(きみ)が どこに 行(い)ったって 僕(ぼく)の 声(こえ)で 守(まも)るよ
네가 어디에 있다해도 내 목소리로 지켜줄게

君(きみ)が 僕(ぼく)の 前(まえ)に 現(あらわ)れた 日(ひ)から
네가 내 앞에 나타난 날부터

何(なに)もかもが 違(ちが)く みえたんだ
모든 게 달라 보였던 거야

朝(あさ)も 光(ひかり)も 涙(なみだ)も 歌(うた)う 声(こえ)も
아침도 빛도 눈물도 노래하는 목소리도

君(きみ)が 輝(かがや)きを くれたんだ
네가 찬란함을 줬던 거야


抑(おさ)えきれない 思(おも)いを この声(こえ)に乗(の)せて
억누를 수 없는 마음을 이 목소리에 실어

遠(とお)く 君(きみ)の 街(まち)へ 届(とど)けよう
멀리 네가 있는 곳으로 보내

たとえば それが こんな 歌(うた)だったら
만약 그게 이런 노래라면

僕(ぼく)らは どこに いたとしても
우리들은 어디에 있다해도

繋(つな)がって 行(い)ける
이어질 수 있어