Aqua Timez - 等身大のラブソング

Aqua Timez - 等身大のラブソング

百万回の｢愛してる｣なんかよりも

(햐꾸만카이노아이시테루난카요리모)

백만번의 "사랑해" 보다는

​

 ずっとずっと大切にするものがある

(즛또즛또타이세츠니스루모노가아루)

계속 계속 소중히 해야 하는 게 있어

​

俺は何も言わずに抱きしめるから

(오레와나니모이와즈니다키시메루카라)

난 아무말도 안 하고 껴안을테니

​

 おまえは俺の腕の中で幸せな女になれ

(오마에와오레노우데노나카데시아와세나온나니나레)

넌 내 품 속에서 행복한 여자가 되어 줘

​

Uh hold me tight. You make me happy shalala la la.

 

my honey おまえは俺の腕を掴み

​(오마에와오레노우데오츠카미)

my honey 너는 내 팔을 꼭 잡고

 

ついてこいや 俺の行く夢の中に

(츠이테코이야오레노유쿠유메노나카)

따라 와, 내가 가는 꿈 속으로

​​

泣いたり笑ったりもあるだろうが

(나이타리와랏타리모아루다로오가)

울거나 웃을 일도 있겠지만

​

 まじ 愛のない歌を俺は歌わない

(마지아이노나이우타오오레와우타와나이)

진짜 사랑이 없는 노래를 난 부르지 않아

​

今すぐに信じろなんて言わない

(이마스구니신지로난떼이와나이)

지금 바로 믿으라는 말 따위 하지 않아

​

 ただ もっとそばにおいで そう stand by me

(타다못또소바니오이데소오)

단지 좀 더 옆에 있어, 그래 stand by me

​

ラブソングなんてのはちょっと恥ずかしい

(라부송구난떼노와춋또하즈카시이)

러브송 따위는 좀 부끄러워

​

 しかし歌わずにはいられない

(시카시우타와즈니와이라레나이)

하지만 부르지 않고선 있을 수 없어

​

とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を

(톳떼오키노코토바오아츠쿠아마이코토바오)

속으로 눌러뒀던 말을 뜨겁고 달콤한 말을

​

日常の真ん中で 口に出来ないんだよ

(니치죠노만나카데쿠치니데키나인다요)

일상의 한가운데에서 말할 순 없어

​​

 だからせめてこうして できるだけ等身大で

(다카라세메테코오시테데키루다케토오신다이데)

그러니까 적어도 이렇게 나답게

​

 いつもの喋り言葉で 伝えたかったんだよ

(이츠모노샤베리코토바데츠타에타캇탄다요)

항상 말하는 투로 전하고 싶었어

 

百万回の｢愛してる｣なんかよりも

(햐꾸만카이노아이시테루난카요리모)

백만번의 "사랑해" 보다는

​

一度ギュッと抱きしめた方が早いだろう なぁ

(이치도귯또다키시메타호오가하야이다로오나)

한 번 꽉 껴 안아주는 쪽이 빠르겠지, 그치?

​

俺みたいな恥ずかしがりは

(오레미타이나하즈카시가리와)

나 같은 부끄럼쟁이는

​

 こんな伝え方しかできないけど

(콘나츠타에카타시카데키나이케도)

이렇게밖에 전하지 못하지만

​

本気で人を好きになった時に

(혼키데히토오스키니낫따토키니)

진심으로 사람을 좋아하게 되었을 때

​

台詞じみた愛の言葉なんていらないさ

(세리후지미타아이노코토바난떼이라나이사)

대본 속 대화같은 사랑의 말 따위 필요없어

​

俺は何も言わずに抱きしめるから

(오레와나니모이와즈니다키시메루카라)

나는 아무 말도 안 하고 껴안을테니

​

 おまえはおれの腕の中で幸せな女になれ

(오마에와오레노우데노나카데시아와세나온나니나레)

넌 내 품 속에서 행복한 여자가 되어 줘

 

Uh hold me tight. You make me happy shalala la la.

 

my sweet sweet honey

​

俺は今タバコをふかし

(오레와이마타바코오후카시)

나는 지금 담배를 다 태우고

​

空想するんだ 幸せな二人を

(쿠우소오스룬다시아와세나후타리오)

상상하고 있어 행복한 둘을

​

 おまえも同じ夢物語 考えてくれるといいな

(오마에모오나지유메모노가타리캉가에테쿠레루토이이나)

너도 같은 꿈을 생각해 주면 좋겠어

​

laughin ' laughin ' oh

​

笑っていたい

(와랏테이타이)

웃고 싶어

​

楽しい暮らし 上がり下がりする未来

(타노시이쿠라시아가리사가리스루미라이)

행복한 생활 엎치락 뒤치락하는 미래

​

ヤなことがありゃ いいこともあるはずだし

(야나코토가아랴이이코토모아루하즈다시)

싫은 일이 있으면 좋은 일도 있을테고

​

歌いながら歩こうよ

(우타이나가라아루코오요)

노래하면서 걸어가자

​

 とっておきの言葉を 熱く甘い言葉を

(톳떼오키노코토바오아츠쿠아마이코토바오)

마음 속에 간직한 말을 뜨겁고 달콤한 말을

​

 おまえが欲しがってるんなら もう少し待っておくれよ

(오마에가호시갓떼룬나라모오스코시맛떼오쿠레요)

네가 원하는 거면 좀 더 기다려 줘

​

今はせめてこうして できるだけ等身大で

(이마와세메테코오시테데키루다케토오신다이데)

지금은 적어도 이렇게 나답게

​

 いつもの喋り言葉で 伝えていきたいんだよ

(이츠모노샤베리코토바데츠타에테이키타인다요)

항상 말하던 투로 전해가고 싶어

 

百万回の｢愛してる｣なんかよりも

(햐꾸만카이노아이시테루난까요리모)

백만번의 "사랑해" 란 말 보다도

 

 ずっとずっと大切にするものがある

(즛또즛또타이세츠니스루모노가아루)

계속 계속 소중히 해야 될 게 있어

 

 おまえのために何ができるだろう

(오마에노타메니나니가데키루다로오)

널 위해 뭘 해야 할까

​
一人暗い部屋で考えてたけど

(히토리쿠라이헤야데캉가에타케도)

혼자 깜깜한 방에서 생각했었지만

 

本気で人を好きになった時は

(혼키데히토오스키티낫따토키와)

진심으로 사람을 좋아하게 된 때는

 

頭ひねるより 腹くくるしかない

(아타마히네루요리하라쿠쿠루시카나이)

머리를 쥐어짜는 것보다 각오하고 결심하는 것 뿐야

 

始まりはいつも 抱きしめたいっていう気持ち

(하지마리와이쯔모다키시메타잇떼이우키모치)

처음은 항상 껴안고 싶다는 기분

 

 それを行動に移すこと

(소레오코오도오니우츠스코토)

그걸 행동으로 옮기는 것

 

 おまえが何かに傷ついた時に

(오마에가나니카니키즈츠이타토키니)

네가 뭔가에 상처받은 때에

 

 おまえが自分を責めてしまう時に

(오마에가지분오세메테시마우토키니)

네가 자책해 버릴 때에

 

俺はギュッと強く抱きしめるだろう

(오레와귯또츠요쿠다키시메루다로오)

나는 세게 꽈악 껴안아주겠지

 

 そして耳元でこう言うだろう

(소시테미미모토니코오이우다로오)

그리고 귓속말을 하겠지

 

｢人間ってそんな立派なものかい

(닌겐떼손나릿빠나모노카이)

"사람이란 게 그렇게 훌륭한 거야?

 

人生ってそんなかっこいいものかい｣

(진세잇떼손나칵코이이모노카이)

인생이란 게 그렇게 멋있는 거야?“

 

誇れるものだけじゃないさ 人間だろう

(호코레루모노다케쟈나이사 닌겐다로오)

자랑스러운 것만은 아니잖아 사람이잖아​

 

全部抱きしめてほら顔上げなよ

(젠부다키시메테호라카오아게나요)

전부 껴안아 봐, 얼굴 좀 들어봐

 

百万回の愛してるなんかよりも

(햐쿠만카이노아이시테루난카요리모)

백만번의 "사랑해" 보다는

 

そばにいるだけで 温もりを感じられるから

(소바니이루다케데누쿠모리오칸지라레루카라)

옆에 있는 것만으로 따스함을 느낄 수 있으니까

 

百万回の愛してるなんかよりも

(햐쿠만카이노아이시테루난카요리모)

백만번의 "사랑해" 보다는

 

抱きしめ合うだけで 強くなれる気がするから

(다키시메아우다케데츠요쿠나레루키가스루카라)

서로 껴안아 주는 것만으로 강해질 수 있는 기분이니까