얼음속의 잉어2 3.얼음속의 잉어◎일본어 번역 얼음속의 잉어 氷(こおり)の中(なか)の 鯉(こい) 아주 추운 겨울날 한 소년이 슬프게 울고 있었어요. とても寒(さむ)い 冬(ふゆ)の日(ひ)、1人(ひとり)の少年(しょうねん)が、悲(かな)しげに 泣(な)いていました "아버지가 편찮으신데 어떤 약을 써도 소용이 없으니 어쩌면 좋지?" 「 父(ちち)が 病気(びょうき)なのに、どんな薬(くすり)を使(つか)っても効果(こうか)がなくて どうしたらいいの？ 」 길을 가던 한 노인이 이 말을 듣게 되었지요. 道(みち)を行(い)った 1人(ひとり)の老人(ろうじん)が、この言葉(ことば)を 聞(き)きました。 "잉어를 고아 드리면 나으실 게다." 「 鯉(こい)を煮(に)て、召(め)し上(あ)がれば 治(なお)ります。 」 "이렇게 추운 겨울에 잉어가 어디 있어요?" 「 こんなに 寒(さむ)い 冬(ふ.. 2020. 7. 10. 3. 얼음속의 잉어 얼음속의 잉어 아주 추운 겨울날 한 소년이 슬프게 울고 있었어요. "아버지가 편찮으신데 어떤 약을 써도 소용이 없으니 어쩌면 좋지?" 길을 가던 한 노인이 이 말을 듣게 되었지요. "잉어를 고아 드리면 나으실 게다." "이렇게 추운 겨울에 잉어가 어디 있어요?" "그건 너의 정성에 달렸으니 강가로 가서 구해 보아라." 소년은 꽁꽁 얼어붙은 강가로 가서 얼음에 구멍을 뚫어 놓고 간절히 기도를 했지요. "제발 잉어를 잡을 수 있도록 도와주세요." 하루도 빠짐없이 강가에 나가 낚시 줄을 내려뜨렸지요. 그러던 어느날 커다란 잉어 한 마리가 '툭' 하고 얼음 구멍 밖으로 올라오는 게 아니겠어요. "넌 매일 무얼 중얼거리고 있니?" "잉어를 잡아 우리 아버지 병을 낫게 해달라고 기도를 했어." "너는 마음이 참 착.. 2018. 9. 27. 이전 1 다음
