日韓 ＧＳＯＭＩＡについて

韓国政府はさきほど日本と韓国の軍事情報包括保護協定＝「ＧＳＯＭＩＡ」について、

한국 정부는 앞서 일본과 한국의 군사정보포괄보호협정 'GSOMIA'에 대해

延長せずに破棄することを決めたと発表しました。

연장 없이 폐기하기로 결정했다고 발표했습니다

韓国政府高官は破棄の理由について、

한국 정부 고관은 파기의 이유에 대해서 

日本政府が輸出管理の優遇対象国から韓国を除外する決定をしたことを挙げ、

일본 정부가 수출관리의 우대대상국에서 한국을 제외하기로 결정한 것을 들어

「両国間の安保協力環境に重大な変化を招いた」としています。

"양국간의 안보협력환경에 중대한 변화를 초래했다"고 하고 있습니다.

安倍総理大臣は記者から問われると　　…

아베 총리대신은 기자들로부터 질문을 받고 있다고　　 …

日韓の対立は安全保障分野にも波及することになりました。

한일간의 대립은 안전 보장 분야에도 파급되게 되었습니다.

한국 정부　　　　　　　韓国政府　かんこくせいふ　한국 정부

군사정보포괄보호협정　軍事情報包括保護協定　ぐんじじょうほうほうかつほごきょうてい　군사정보포괄보호협정

연장　　　　　　　　　延長　えんちょう　연장

폐기　　　　　　　　　破棄　はき　폐기

발표　　　　　　　　　発表　はっぴょう　발표

한국 정부 고관　　　　韓国政府高官　かんこくせいふこうかん　한국 정부 고관

이유　　　　　　　　　理由　りゆう　이유

일본 정부　　　　　　日本政府　にほんせいふ　일본 정부

수출관리　　　　　　　輸出管理　ゆしゅつかんり　수출관리

우대대상국　　　　　　優遇対象国　ゆうぐうたいしょうこく　우대대상국

제외　　　　　　　　　除外　じょがい　제외

제외　　　　　　　　　両国間　りょうこくかん　제외

안보협력환경　　　　　安保協力環境　あんほきょうりょくかんきょう　안보협력환경

중대한　　　　　　　　重大な　じゅうだいな　중대한

총리대신　　　　　　　総理大臣　そうりだいじん　총리대신

기자　　　　　　　　　記者　きしゃ　기자

대립　　　　　　　　　　対立　たいりつ　대립

안전 보장 분야　　　　　安全保障分野　あんぜんほしょうぶんや　안전 보장 분야